Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 9
It was said unto her, The elder shall serve the younger.Gen 25:23
Roomalaisille 9:12 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
It was said unto her, The elder shall serve the younger.
AFINT (Exp US)
Not based on human works or merit but based on God’s sovereign call and choice—it was said to her before their birth, “The older will serve the younger,” reversing natural expectations.
AFINT (Lit US)
not of works but of the One who calls—it was said to her, “The older will serve the younger,”
BSB
not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.”
DRA
Not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger.
EMTV
it was said to her, “The older shall serve the younger.”
FBV
she was told, “The older brother will serve the younger one.”
GNV
It was said vnto her, The elder shall serue the yonger.
LSV
it was said to her, “The greater will serve the less”;
OJB
Not from mitzvos but from the One who makes the kri'ah (divine summons), it was said to her, RAV YA'AVOD TZA'IR (the elder will serve the younger),
TCENT
she was told, “The older will serve the younger.”
T4T [9:11–12]
Before the twins, Jacob and Esau, were born, when neither one had yet done anything good or bad, God said to Rebecca about the twins she was to bear, “The older one shall later serve the younger one, contrary to normal custom.” God said this in order that we might clearly understand that what he purposed for people was according to what he himself determined. That is, people’s eternal destiny does not depend on what they do. Instead, their destiny depends on God, the one who chooses them.
WEB (US)
it was said to her, “The elder will serve the younger.”
Suomi
OFLNT [9:10–13]
Vuosia myöhemmin, kun tämä poika, Iisak, oli varttunut aikuiseksi ja mennyt naimisiin ja hänen vaimonsa Rebekka odotti kaksosia, Jumala ilmoitti tälle, että Eesausta, joka syntyisi ensin, tulisi kaksoisveljensä Jaakobin palvelija. Raamatun kertoman mukaan Jumala sanoi: »Jaakobia minä rakastin, mutta Eesauta vihasin.» Tämän Jumala sanoi, ennen kuin lapset olivat syntyneetkään, ennen kuin he olivat tehneet mitään – hyvää tai pahaa. Jumala siis menetteli, niin kuin oli alusta asti päättänyt menetellä: ei sen mukaan, mitä lapset tekivät, vaan sen mukaan, mikä oli Jumalan suunnitelma.