ПлачLam Плач ИеремииValitusvirret, главаluku Книга плач ИеремииValitusvirret, главаluku 3

Käännökset Vertaa

Они обновляются3:22–23 Или: «По милости Господа мы не исчезли, потому что…23 Оно обновляется…» каждое утро;

велика верность Твоя!»Пс 137:8

Valitusvirret 3:23 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
Заокская (Кулаков) каждое утро вновь изливается. Велика верность Твоя!
ВП Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!»
СП (БЛ) Каждое утро Он по-новому нам доказывает это. Велика верность Твоя, Господи!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Нѡ́ваѧ во ѹ҆́трїихъ, мно́га є҆́сть вѣ́ра твоѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Но́вая во у́триих, мно́га есть ве́ра твоя́.

Englanti

KJV (66 books) They are new every morning: great is thy faithfulness.
BSB They are new every morning; great is Your faithfulness!
Brenton (1851) [3:21] This will I lay up in my heart, therefore will I endure. Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. They are new every morning: great is thy faithfulness. The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
DRA Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.
FBV They're new every morning. Lord, you're completely faithful!”
GNV They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.
LSV New every morning, abundant [is] Your faithfulness.
NASB They are new every morning; Great is Your faithfulness. NASB 2020
NMV [They are] new every morning: great [is] youi faithfulness.
OJB They are chadashim every boker; great is Thy faithfulness.
T4T He is the one whom we can always trust/lean on. Every morning he is merciful to us again.
Lam 3Valitusvirret 3НРП