ЛевLev Левит3. Mooseksen, главаluku Третья книга Моисеева. ЛевитKolmas Mooseksen kirja, главаluku 26

Käännökset Vertaa

Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей. 4Цар 6:28; Иер 19:9; Плач 2:20

3. Mooseksen 26:29 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) и будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть;
РСП (юбил.) И будете есть плоть сыновей ваших, и плоть дочерей ваших будете есть.
Заокская (Кулаков) Вы будете есть своих сыновей и дочерей.
ВП Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.
СП (БЛ) Вы будете так голодать, что станете поедать тела своих сыновей и дочерей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ꙗ҆́сти бꙋ́дете плѡ́ти сынѡ́въ ва́шихъ, и҆ плѡ́ти дще́рей ва́шихъ ꙗ҆́сти и҆́мате,
ЦСЛ (гражд.) и я́сти бу́дете пло́ти сыно́в ва́ших, и пло́ти дще́рей ва́ших я́сти и́мате,

Englanti

KJV (66 books) And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
BSB You will eat the flesh of your own sons and daughters.
DRA So that you shall eat the flesh of your sons and of your daughters.
FBV You will eat the bodies of your own sons and daughters.
GNV And ye shall eate ye flesh of your sonnes, and the flesh of your daughters shall ye deuoure.
LSV And yöu have eaten [the] flesh of yöur sons; and yöu eat [the] flesh of yöur daughters.
NASB Further, you will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters. NASB 2020
NIV (US) You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters.
NMV And you2f shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you2f eat.
OJB And ye shall eat the basar of your banim, and the basar of your banot shall ye eat.
Onkelos (Etheridge) And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters will you eat.
T4T You will be extremely hungry, with the result that you will kill your sons and daughters and eat their flesh.
WEB (US) You will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.
Lev 263. Mooseksen 26НРП