ПритPro ПритчиSananlaskut, главаluku Книга притчей СоломоновыхSananlaskujen kirja, главаluku 11

Käännökset Vertaa

Бесполезно богатство в день гнева,

а праведность спасает от смерти.Прит 10:2; Иез 7:19; Соф 1:18

Sananlaskut 11:4 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Заокская (Кулаков) В день гнева богатство не поможет, а праведность избавит от смерти.
ВП Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
СП (БЛ) На суде Господнем не помогут деньги, но добрые дела спасут от смерти.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Соверше́нство пра́выхъ наста́витъ и҆̀хъ, и҆ поползнове́нїе ѿрица́ющихсѧ плѣни́тъ и҆̀хъ. Не ѹ҆по́льзꙋютъ и҆мѣ̑нїѧ въ де́нь ꙗ҆́рости: пра́вда же и҆зба́витъ ѿ сме́рти.
ЦСЛ (гражд.) Соверше́нство пра́вых наста́вит их, и поползнове́ние отрица́ющихся плени́т их. Не упо́льзуют име́ния в день я́рости: пра́вда же изба́вит от сме́рти.

Englanti

KJV (66 books) Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
BSB Riches are worthless in the day of wrath, but righteousness brings deliverance from death.
DRA Riches shall not profit in the day of revenge: but justice shall deliver from death.
FBV Wealth won't help you on judgment day, but goodness saves you from death.
GNV Riches auaile not in the day of wrath: but righteousnes deliuereth from death.
LSV Wealth does not profit in a day of wrath, || And righteousness delivers from death.
NASB Riches do not benefit on the day of wrath, But righteousness rescues from death. NASB 2020
NIV (US) Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
NMV Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivers from death.
OJB Hon (riches) profit not in the yom evrah (day of wrath), but tzedakah (righteousness) delivereth from mavet.
T4T Your money will not help you on the day that God judges and punishes people; but if you live righteously, you will live a long time.
WEB (US) Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Pro 11Sananlaskut 11НРП