ПритPro ПритчиSananlaskut, главаluku Книга притчей СоломоновыхSananlaskujen kirja, главаluku 8

Käännökset Vertaa

Призыв мудрости

Разве это не мудрость зовет?

Разве это не разум возвышает голос?Мф 11:19; 1Кор 1:24

Sananlaskut 8:1 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
Заокская (Кулаков) Не Премудрость ли взывает к вам? Не здравомыслия ли голос громкий
ВП Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?
СП (БЛ) Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тѣ́мже ты̀ премꙋ́дрость проповѣ́ждь, да ра́зꙋмъ послꙋ́шаетъ тебѐ.
ЦСЛ (гражд.) Те́мже ты прему́дрость пропове́ждь, да ра́зум послу́шает тебе́.

Englanti

KJV (66 books) Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
BSB Does not wisdom call out, and understanding raise her voice?
Brenton (1851) Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.
DRA Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice?
FBV Isn't wisdom calling? Isn't understanding raising her voice?
GNV Doth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?
JPS Doth not wisdom call, and understanding put forth her voice?
LSV Does wisdom not call? And understanding give forth her voice?
NASB Does not wisdom call, And understanding raise her voice? NASB 2020
NIV (US) Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
NMV Does not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
OJB Doth not Chochmah cry out? And Tevunah (understanding) put forth her voice?
T4T It is as if wisdom, with great understanding of many things, is calling [PRS] out to people.
WEB (US) Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?
Pro 8Sananlaskut 8НРП