ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 8

Přísloví 8:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

Заокская (Кулаков) Не Премудрость ли взывает к вам? Не здравомыслия ли голос громкий

ВП +2 Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?

СП (БЛ) Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе.

Čeština

B21 Což moudrost nevolá, nezvedá rozumnost svůj hlas?

BKR Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?

Angličtina

KJV (66 books) +4 Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

BSB +1 Does not wisdom call out, and understanding raise her voice?

DRA Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice?

FBV Isn't wisdom calling? Isn't understanding raising her voice?

GNV Doth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?

JPS Doth not wisdom call, and understanding put forth her voice?

LSV Does wisdom not call? And understanding give forth her voice?

NASB Does not wisdom call, And understanding raise her voice? NASB 2020

NIV (US) +1 Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?

NMV Does not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

OJB Doth not Chochmah cry out? And Tevunah (understanding) put forth her voice?

T4T It is as if wisdom, with great understanding of many things, is calling [PRS] out to people.

WEB (US) +7 Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?