ПсPsa ПсалтирьPsalmit, псаломpsalmi ПсалтирьPsalmien kirja, псаломpsalmi 149

Käännökset Vertaa

чтобы совершить мщение над народами,

наказание — над племенами,Мих 4:3; Мих 5:15

Psalmit 149:7 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
Заокская (Кулаков) чтобы воздать должное племенам, наказать народы,
ВП чтобы совершить мщение над народами, наказание — над племенами,
СП (БЛ) чтобы отомстить народам и наказать племена.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сотвори́ти ѿмще́нїе во ꙗ҆зы́цѣхъ, ѡ҆бличє́нїѧ въ лю́дехъ:
ЦСЛ (гражд.) Сотвори́ти отмще́ние во язы́цех, обличе́ния в лю́дех:

Englanti

KJV (66 books) To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
ASV To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;
BSB to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,
Brenton (1851) The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;
Brenton (updated) To execute vengeance on the nations, And punishments among the peoples;
DRA To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people:
FBV ready to take revenge on the nations, to punish the foreign peoples,
GNV To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people:
JPS To execute vengeance upon the nations, and chastisements upon the peoples;
LSV To do vengeance among nations, || Punishments among the peoples.
NASB To execute vengeance on the nations, And punishment on the peoples, NASB 2020
OJB To execute vengeance upon the Goyim, and punishments upon the people;
T4T ready to use them to defeat the soldiers of nations that do not worship God, and to punish the people of those nations,
WEB (US) to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
Psa 149Psalmit 149НРП