ПсPsa ПсалтирьPsalmit, псаломpsalmi ПсалтирьPsalmien kirja, псаломpsalmi 65

Käännökset Vertaa

Славьте нашего Бога, народы,

громко воздайте хвалу Ему.

Psalmit 65:8 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Заокская (Кулаков) Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!
ВП Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.
СП (БЛ) Хвалите, люди, Бога нашего, Ему хвалебные вы песни пойте.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃гослови́те, ꙗ҆зы́цы, бг҃а на́шего, и҆ ѹ҆слы́шанъ сотвори́те гла́съ хвалы̀ є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) Благослови́те, язы́цы, бо́га на́шего, и услы́шан сотвори́те глас хвалы́ его́,

Englanti

KJV (66 books) [66:8] O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
ASV [66:8] Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
BSB [66:8] Bless our God, O peoples; let the sound of His praise be heard.
Brenton (1851) Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
DRA O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.
FBV [66:8] Let all people everywhere bless our God, and loudly sing praises to him.
GNV [66:8] Prayse our God, ye people, and make the voyce of his prayse to be heard.
JPS [66:8] Bless our God, ye peoples, and make the voice of His praise to be heard;
LSV [66:8] Bless our God yöu peoples, || And sound the voice of His praise,
NASB [66:8] ¶Bless our God, you peoples, And sound His praise abroad, NASB 2020
NIV (US) [66:8] Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;
NMV [66:8] O bless our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], you2f people, and make the voice of his praise to be heard:
OJB [66:8] Barchu Eloheinu, Amim, and make the kol (sound) of His tehillah (praise) to be heard.
RV [66:8] O bless our God, ye peoples, and make the voice of his praise to be heard.
T4T [66:8] You people of all nations, praise our God! Praise him loudly in order that people will hear you as you praise him.
WEB (US) [66:8] Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Psa 65Psalmit 65НРП