Psalmen 65:8 - Новый русский

Psalmen 65:8 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Заокская (Кулаков) Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!

ВП Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.

СП (БЛ) Хвалите, люди, Бога нашего, Ему хвалебные вы песни пойте.

Luther [66:8] Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

ELO (1905) [66:8] Preiset, ihr Völker, unseren Gott, und lasset hören die Stimme seines Lobes;

ELO (modernisiert) [66:8] Preist, ihr Völker, unseren Gott, und lasst hören die Stimme seines Lobes.

TKW [66:8] Preist, ihr Völker, unsern Gott und laßt seinen Ruhm laut erschallen,

NeÜ [66:8] Preist, ihr Völker, unseren Gott! Lasst deutlich hören sein Lob!

KJV (66 books) [66:8] O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

ASV [66:8] Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

BSB [66:8] Bless our God, O peoples; let the sound of His praise be heard.

DRA O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.

FBV [66:8] Let all people everywhere bless our God, and loudly sing praises to him.

GNV [66:8] Prayse our God, ye people, and make the voyce of his prayse to be heard.

JPS [66:8] Bless our God, ye peoples, and make the voice of His praise to be heard;

LSV [66:8] Bless our God yöu peoples, || And sound the voice of His praise,

NASB [66:8] ¶Bless our God, you peoples, And sound His praise abroad, NASB 2020

NIV (US) [66:8] Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;

NMV [66:8] O bless our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], you2f people, and make the voice of his praise to be heard:

OJB [66:8] Barchu Eloheinu, Amim, and make the kol (sound) of His tehillah (praise) to be heard.

RV [66:8] O bless our God, ye peoples, and make the voice of his praise to be heard.

T4T [66:8] You people of all nations, praise our God! Praise him loudly in order that people will hear you as you praise him.

WEB (US) [66:8] Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,