ПсPsa ПсалтирьPsalmit, псаломpsalmi ПсалтирьPsalmien kirja, псаломpsalmi 82

Käännökset Vertaa

Посмотри, враги Твои шумят,

и ненавидящие Тебя подняли голову.

Psalmit 82:3 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
Заокская (Кулаков) Смотри, в каком неистовстве Твои враги, как головы подняли ненавистники Твои.
ВП Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.
СП (БЛ) Взгляни, приближаются ненавистники Твои, недруги Твои напасть готовы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ возшꙋмѣ́ша, и҆ ненави́дѧщїи тѧ̀ воздвиго́ша главꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко се, врази́ твои́ возшуме́ша, и ненави́дящии тя воздвиго́ша главу́.

Englanti

KJV (66 books) [83:2] For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
KJV (Cambridge) [83:2] For lo, thine enemies make a tumult: And they that hate thee have lift up the head.
BSB [83:2] See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.
Brenton (1851) For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head.
DRA For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.
FBV [83:2] Can't you hear the roars of your enemies? Can't you see how those who hate you are defiantly lifting up their heads?
GNV [83:2] For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.
JPS [83:2] For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.
LSV [83:2] For behold, Your enemies roar, || And those hating You have lifted up the head,
NASB [83:2] For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves. NASB 2020
NIV (US) [83:2] See how your enemies growl, how your foes rear their heads.
NMV [83:2] For, lo, youri enemies make a tumult: and they that hate youi have lifted up the head.
OJB [83:3] For, hinei, Thine oyevim are in tumult; and they that hate Thee have lifted up the rosh.
T4T [83:2] because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!
WEB (US) [83:2] For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
Psa 82Psalmit 82НРП