ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 82

Psalmen 82:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

Заокская (Кулаков) Смотри, в каком неистовстве Твои враги, как головы подняли ненавистники Твои.

ВП +2 Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.

СП (БЛ) Взгляни, приближаются ненавистники Твои, недруги Твои напасть готовы.

Deutsch

Luther [83:2] Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

ELO (1905) [83:2] Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

ELO (modernisiert) [83:3] Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

TKW [83:3] Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

NeÜ [83:3] Sieh doch, wie deine Feinde toben, die dich hassen, heben den Kopf!

Englisch

KJV (66 books) +3 [83:2] For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

KJV (Cambridge) [83:2] For lo, thine enemies make a tumult: And they that hate thee have lift up the head.

BSB +1 [83:2] See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.

DRA For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.

FBV [83:2] Can't you hear the roars of your enemies? Can't you see how those who hate you are defiantly lifting up their heads?

GNV [83:2] For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.

JPS [83:2] For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.

LSV [83:2] For behold, Your enemies roar, || And those hating You have lifted up the head,

NASB [83:2] For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 [83:2] See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

NMV [83:2] For, lo, youri enemies make a tumult: and they that hate youi have lifted up the head.

OJB [83:3] For, hinei, Thine oyevim are in tumult; and they that hate Thee have lifted up the rosh.

T4T [83:2] because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!

WEB (US) +7 [83:2] For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.