ПсPsa ПсалтирьPsalmit, псаломpsalmi ПсалтирьPsalmien kirja, псаломpsalmi 87

Käännökset Vertaa

Тяжестью лежит на мне Твой гнев;

все волны Твои захлестнули меня. Пауза

Psalmit 87:8 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
Заокская (Кулаков) Тяжел для меня гнев Твой, к земле придавлен я волнами Твоего негодования.
ВП Тяжестью лежит на мне Твой гнев; все волны Твои захлестнули меня. Пауза
СП (БЛ) Твой гнев тяжёлым бременем на меня ложится, словно накатывающимися волнами он снова и снова захлёстывает меня. Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) На мнѣ̀ ѹ҆тверди́сѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀, и҆ всѧ̑ вѡ́лны твоѧ̑ наве́лъ є҆сѝ на мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) На мне утверди́ся я́рость твоя́, и вся во́лны твоя́ наве́л еси́ на мя.

Englanti

KJV (66 books) [88:7] Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
BSB [88:7] Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah
Brenton (1851) Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
DRA Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.
FBV [88:7] Your hostility crushes me; you are drowning me under your crashing waves. Selah.
GNV [88:7] Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah.
JPS [88:7] Thy wrath lieth hard upon me, and all Thy waves Thou pressest down. Selah
LSV [88:7] Your fury has lain on me, || And You have afflicted [with] all Your breakers. Selah.
NASB [88:7] Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah NASB 2020
NIV (US) [88:7] Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.
NMV [88:7] Your2s wrath lies hard upon me, and youi have afflicted [me] with all youri waves. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [88:8] Thy wrath lieth hard upon me, and Thou hast overwhelmed me with kol mishbarecha (all Thy waves, breakers). Selah
T4T [88:7] It seems like you are very angry with me, and it is as though you have crushed me like ocean waves crash down on people [MET]. (Think about that!)
WEB (US) [88:7] Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
Psa 87Psalmit 87НРП