ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 87

Psalmen 87:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.

Заокская (Кулаков) Тяжел для меня гнев Твой, к земле придавлен я волнами Твоего негодования.

ВП +2 Тяжестью лежит на мне Твой гнев; все волны Твои захлестнули меня. Пауза

СП (БЛ) Твой гнев тяжёлым бременем на меня ложится, словно накатывающимися волнами он снова и снова захлёстывает меня. Селах

Deutsch

Luther [88:7] Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)

ELO (1905) [88:7] Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.)

ELO (modernisiert) [88:8] Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.)

TKW [88:8] Auf mir lastet dein Grimm, und alle deine Wogen drücken mich nieder. Sela.

NeÜ [88:8] Schwer liegt dein Zorn auf mir, mit Wellen und Wogen drückst du mich nieder.

Englisch

KJV (66 books) +4 [88:7] Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

BSB +1 [88:7] Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah

DRA Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.

FBV [88:7] Your hostility crushes me; you are drowning me under your crashing waves. Selah.

GNV [88:7] Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah.

JPS [88:7] Thy wrath lieth hard upon me, and all Thy waves Thou pressest down. Selah

LSV [88:7] Your fury has lain on me, || And You have afflicted [with] all Your breakers. Selah.

NASB [88:7] Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [88:7] Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.

NMV [88:7] Your2s wrath lies hard upon me, and youi have afflicted [me] with all youri waves. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [88:8] Thy wrath lieth hard upon me, and Thou hast overwhelmed me with kol mishbarecha (all Thy waves, breakers). Selah

T4T [88:7] It seems like you are very angry with me, and it is as though you have crushed me like ocean waves crash down on people [MET]. (Think about that!)

WEB (US) +7 [88:7] Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.