ФлпPhp ФилипљанимаFilippiläisille, поглављеluku Посланица ФилипљанимаPaavalin kirje filippiläisille, поглављеluku 1

Filippiläisille 1:25 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,

DK (lat.) I ovo znam jamačno da ću biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,

NSP (lat.) Budući uveren u to, znam da ću ostati i biti uz sve vas radi vašeg napretka i radosti u veri,

ССП (ћир.) Уверен у то, знам да ћу остати и бити са свима вама ради вашег напретка и радости у вери,

SSP (lat.) Uveren u to, znam da ću ostati i biti sa svima vama radi vašeg napretka i radosti u veri,

Suomi

OFLNT Kyllä minua tarvitaan yhä täällä maan päällä, ja siksi olen varma, että saan vielä jonkin aikaa elää voidakseni auttaa teitä kasvamaan ja kokemaan uskon iloa.

Englanti

KJV (66 books) +4 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

AFINT (Exp US) +1 Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,

AFINT (Lit US) +1 And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,

ASV +1 And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

BSB +1 Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

EMTV And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

FBV Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,

GNV And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

LSV and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,

NIV (US) +1 Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

OJB And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,

TCENT Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,

T4T Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.

WEB (US) +7 Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,