ПсPsa ПсалмиPsalmit, псаломpsalmi Книга ПсалмівPsalmien kirja, псаломpsalmi 80

Käännökset Vertaa

Сурміть у ріг80:4 Буквально: шофар – ритуальний духовий музичний інструмент із баранячого рогу. Див. пояснення до Пс. 46:6. на свято нового місяця

і в повний місяць, у день святкування нашого.80:4 Про святкування дня нового місяця Див. Чис. 28:11-15; на дні повного місяця припадали два великі свята – Пасха і Кущі; Див. Лев. 23:6, 34.

Psalmit 80:4 eri käännöksissä

Ukraina

Огієнко засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,
УСП [81:4] Подуймо в ріг баранячий у час молодика, і в повен місяць, що віщує свято.

Englanti

KJV (66 books) [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
ASV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
BSB [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.
Brenton (1851) Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
DRA Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
FBV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, and at the full moon, to begin our festivals,
GNV [81:3] Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.
JPS [81:3] Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.
LSV [81:3] Blow a horn in the month, || In the new moon, at the day of our festival,
NASB [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. NASB 2020
NIV (US) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
NIV (UK) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;
OJB [81:4] Blow the shofar at Rosh Chodesh, at the full moon, on Yom Chageinu.
RV [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.
T4T [81:3] Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.
WMB (US) [81:3] Blow the shofar at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
Psa 80Psalmit 80НПУ