2Co 2. Korinttilaisille, luku Paavalin toinen kirje korinttilaisille, luku 10
δέομαι δέ, τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. 2Co 2:17
2. Korinttilaisille 10:2 eri käännöksissä
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
Suomi
OFLNT
Toivon, että sinne tultuani minun ei tarvitsisi näyttää miten ankara voin olla. En tahtoisi käyttää kovin jyrkkiä otteita niihin, jotka näyttävät ajattelevan, etten pysty toimimaan enkä puhumaan sen kummemmin kuin kuka muu tahansa.
Englanti
KJV (66 books)
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
AFINT (Exp US)
I ask that when I am present, I will not need to exercise boldness with the confidence I intend to use against some who think that we live according to merely human standards.
AFINT (Lit US)
I implore you that when I am present I may not have to act boldly with the confidence with which I intend to be courageous against some who regard us as walking according to the flesh.
ASV
yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.
BSB
I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
DRA
But I beseech you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some, who reckon us as if we walked according to the flesh.
EMTV
But I beseech you that when I am present I may not be bold with the confidence with which I plan to be bold toward some, who consider us as walking according to the flesh.
FBV
I'm pleading with you, so that the next time I'm with you I won't have to be as tough as I think I'll have to be, boldly dealing with those who think we behave in worldly ways.
GNV
And this I require you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same confidence, wherewith I thinke to bee bolde against some, which esteeme vs as though wee walked according to the flesh.
LSV
and I implore [yöu], that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;
NASB
I ask that when I am present I need not be bold with the confidence with which I intend to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh. NASB 2020
NIV (US)
I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world.
NIV (UK)
I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be towards some people who think that we live by the standards of this world.
NMV
But I beseech (to call upon; appeal; beg) [you], that I may not be bold when I am present with that confidence, which I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
OJB
Now I beg of you that when I am present I may not have to show enough chutzpah to oppose certain persons, the ones considering us to act according to the standards of the basar of the Olam Hazeh.
RV
yea, I beseech you, that I may not when present shew courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, which count of us as if we walked according to the flesh.
TCENT
I ask that when I am present I need not show boldness by daring to oppose those who think that we walk according to the flesh.
T4T
I strongly plead with you, “Please do not listen to people who say things like that!” I strongly plead with you not to listen to them, so that when I am there with you I will not need to speak severely to you in the same severe way as I plan to speak to those people who think that I behave like people who are not believers.
WEB (US)
Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.