2 Co 2 Coríntios, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 10
δέομαι δέ, τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. 2 Co 2:17
2 Coríntios 10:2 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
Português
BLT
sim, imploro a vocês para que, da próxima vez que eu for visitá-los, não tenha que ser tão duro quanto eu acho que precisarei ser. Eu lido com coragem com aqueles que acham que nós nos comportamos seguindo padrões humanos.
NBV-P
Espero não precisar mostrar-lhes, quando estiver com vocês, quão audaz e severo posso ser. Não quero levar a efeito meus planos atuais contra alguns de vocês que, segundo parece, pensam que minhas ações e palavras são simplesmente as de um homem comum.
TfTP
Eu lhes rogo fortemente, “Por favor, não prestem atenção às pessoas que dizem tais coisas!” Peço encarecidamente que vocês não as escutem , para que, quando eu estiver lá com vocês, não precise falar severamentea vocês da mesma forma severa em que pretendo falar àquelas pessoas que acham que me comporto como os incrédulos.
VFL
que eu não tenha que ser duro com vocês quando estiver aí. Peço que eu não tenha que usar a mesma dureza que acho que deveria usar contra algumas pessoas que pensam que nós vivemos de maneira mundana.
Inglês
KJV (66 books)
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
AFINT (Exp US)
I ask that when I am present, I will not need to exercise boldness with the confidence I intend to use against some who think that we live according to merely human standards.
AFINT (Lit US)
I implore you that when I am present I may not have to act boldly with the confidence with which I intend to be courageous against some who regard us as walking according to the flesh.
ASV
yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.
BSB
I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
DRA
But I beseech you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some, who reckon us as if we walked according to the flesh.
EMTV
But I beseech you that when I am present I may not be bold with the confidence with which I plan to be bold toward some, who consider us as walking according to the flesh.
FBV
I'm pleading with you, so that the next time I'm with you I won't have to be as tough as I think I'll have to be, boldly dealing with those who think we behave in worldly ways.
GNV
And this I require you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same confidence, wherewith I thinke to bee bolde against some, which esteeme vs as though wee walked according to the flesh.
LSV
and I implore [yöu], that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;
NASB
I ask that when I am present I need not be bold with the confidence with which I intend to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh. NASB 2020
NIV (US)
I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world.
NIV (UK)
I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be towards some people who think that we live by the standards of this world.
NMV
But I beseech (to call upon; appeal; beg) [you], that I may not be bold when I am present with that confidence, which I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
OJB
Now I beg of you that when I am present I may not have to show enough chutzpah to oppose certain persons, the ones considering us to act according to the standards of the basar of the Olam Hazeh.
RV
yea, I beseech you, that I may not when present shew courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, which count of us as if we walked according to the flesh.
TCENT
I ask that when I am present I need not show boldness by daring to oppose those who think that we walk according to the flesh.
T4T
I strongly plead with you, “Please do not listen to people who say things like that!” I strongly plead with you not to listen to them, so that when I am there with you I will not need to speak severely to you in the same severe way as I plan to speak to those people who think that I behave like people who are not believers.
WEB (US)
Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.