1Co 1. Korintským1 Corinthiens, kapitolachapitre První list KorintskýmPremière épître aux Corinthiens, kapitolachapitre 15

A vůbec, co si počnou ti, kdo se nechávají křtít za mrtvé? Proč se za ně křtí, jestliže mrtví nebudou vzkříšeni?

1 Corinthiens 15:29 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Sic jinak co činí ti, kteříž se křtí za mrtvé? Nevstávají-liť mrtví z mrtvých, i proč se křtí za mrtvé?

SNC Ale ještě zpět ke vzkříšení: Jak zdůvodníte, že někteří z vás v Korintu podstupují zkoušky a utrpení pro svoji víru? Jaký to má smysl, jestliže nebude vzkříšení z mrtvých?

Français

Darby Autrement, que feront ceux qui sont baptisés pour les morts, si les morts ne ressuscitent absolument pas ? Pourquoi aussi sont-ils baptisés pour eux ?

Anglais

KJV (66 books) Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

AFINT (Exp US) Otherwise, what will those who are baptized for the dead accomplish? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

AFINT (Exp UK) Otherwise, what will those who are baptised for the dead accomplish? If the dead are not raised at all, why then are they baptised for them?

AFINT (Lit US) Otherwise, what will those who are baptized for the dead do? If the dead are not truly raised, why then are they baptized for them?

AFINT (Lit UK) Otherwise, what will those who are baptised for the dead do? If the dead are not truly raised, why then are they baptised for them?

ASV Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

BSB If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?

DRA Otherwise what shall they do that are baptized for the dead, if the dead rise not again at all? why are they then baptized for them?

EMTV Otherwise, what will they do who are being baptized for the dead, if the dead are not raised at all? Why are they also baptized for the dead?

FBV Otherwise what will those people do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then would people be baptized for them?

GNV Els what shall they doe which are baptized for dead? if the dead rise not at all, why are they then baptized for dead?

LSV Seeing what will they do who are immersed for the dead, if the dead do not rise at all? Why are they also immersed for the dead?

MSB If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for the dead?

NIV (US) Now if there is no resurrection, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?

NIV (UK) Now if there is no resurrection, what will those do who are baptised for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptised for them?

NMV Else what shall they do which are baptized for the hope of the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

OJB Otherwise, what will they do, the ones being given tevilah on behalf of the dead? If the Mesim really are not raised, why indeed are they given tevilah on behalf of the Mesim?

RV Else what shall they do which are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?

TCENT Otherwise, what are people doing when they get baptized for the dead? If the dead are not actually raised, why are people getting baptized for them?

T4T Now think about this: Some among you are being baptized (OR, are baptizing people) on behalf of those who died before someone baptized them (OR, who died before they became believers). If, as some people say, believers will not be raised from the dead {God will not cause believers to become alive again}, ◄what is the value in those people doing that?/there is no value in those people doing that!► [RHQ] If God will not cause any believers to become alive again, it is senseless to be baptized {baptize anyone} on behalf of someone who has died. [RHQ]

WEB (US) Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?

WEB (UK) Or else what will they do who are baptised for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptised for the dead?

WMB (US) Or else what will they do who are immersed for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they immersed for the dead?