1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 4
1 Jean 4:12 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Boha žádný nikdy nespatřil, ale milujeme-liť jedni druhé, Bůh v nás přebývá, a láska jeho dokonalá jest v nás.
SNC
Boha sice nevidíme, ale když se navzájem milujeme, působí mezi námi a jeho láska v nás nabývá přesvědčivosti.
Français
Darby
Personne ne vit jamais Dieu ; si nous nous aimons l’un l’autre, Dieu demeure en nous, et son amour est consommé en nous.
Anglais
KJV (66 books)
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
AFINT (Exp US)
No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and His love is brought to full expression in us.
AFINT (Lit US)
No one has seen God at any time. If we love one another, God abides in us, and His love has been brought to perfection in us.
ASV
No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:
BSB
No one has ever seen God; but if we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us.
DRA
No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his charity is perfected in us.
EMTV
No one has ever seen God. If we love one another, God abides in us, and His love has been perfected in us.
FBV
No one has ever seen God. However, if we love one another then God lives in us, and his love is fulfilled in us.
GNV
No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs.
LSV
no one has ever seen God; if we may love one another, God remains in us, and His love is having been perfected in us;
NIV (US)
No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us.
NMV
No man has seen God-The Father at any time. If we love one another, God-The Father dwells in us, and his love is perfected in us.
OJB
No one has ever beheld Hashem. If we have ahavah one for another, G-d makes His ma'on in us and the Ahavas Hashem in us has been made shleimah.
TCENT
No one has ever seen God. If we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us.
T4T
No one has ever seen God. Nevertheless, if we love each other, it is evident that God lives within us and that we love others just like he intends/wants us to do.
WEB (US)
No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.