1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 1
slovo Hospodinovo však věky přetrvá.“1:25 Iz 40:6–8 (Ž 103:15–17)
A to slovo je evangelium, které vám bylo zvěstováno.Isa 40:6
1 Pierre 1:25 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Ale slovo Páně zůstává na věky. Totoť pak jest to slovo, kteréž zvěstováno jest vám.
SNC
Ale Boží slovo zůstane věčně – je to slovo radostné zvěsti, které vám bylo kázáno.
Français
Darby
mais la parole du ✶Seigneur demeure éternellement ». Or c’est cette parole qui vous a été annoncée.
Anglais
KJV (66 books)
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
AFINT (Exp US)
but the Lord’s word endures forever.” This is the word that was proclaimed to you as good news.
AFINT (Lit US)
but the word of the Lord abides forever.” Now this is the word which was preached to you.
ASV
But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.
DRA
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel hath been preached unto you.
EMTV
but the word of the Lord endures forever.” Now this is the word which was proclaimed to you.
FBV
But the word of the Lord remains forever.” This word is the good news that was explained to you.
GNV
But the worde of the Lord endureth for euer: and this is the woorde which is preached among you.
LSV
but the saying of the LORD remains—throughout the age; and this is the saying of good news that was proclaimed to yöu.
NIV (US)
but the word of the Lord endures forever.” And this is the word that was preached to you.
NIV (UK)
but the word of the Lord endures for ever.’ And this is the word that was preached to you.
NMV
But the word of the Lord - Kurios endures forever. And this is the word which by the Gospel (joyful message) is preached unto you.
OJB
But the Word of our G-d stands forever. And this is the Dvar proclaimed to you as the Besuras HaGeulah [in Moshiach].
TCENT
but the word of the Lord endures forever.” This word is the good news that was preached to you.
T4T
but God’s message endures/lasts forever. This message that endures/lasts is the message about Christ that was proclaimed to you.
WEB (US)
but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.