1Sa1S 1. Samuelova1 Samuel, kapitolachapitre První kniha SamuelovaLe premier livre de Samuel, kapitolachapitre 8

1 Samuel 8:4 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Shromáždili se tedy všickni starší Izraelští, a přišli k Samuelovi do Ramata.

Français

Darby Et tous les anciens d’Israël s’assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama ;

Anglais

KJV (66 books) +5 Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

BSB +3 So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

DRA Then all the ancients of Israel being assembled, came to Samuel to Ramatha.

FBV So the elders of Israel all joined together and came to meet Samuel at Ramah.

GNV Wherefore all the Elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Ramah,

LSV And all [the] elderly of Israel gather themselves together, and come to Samuel at Ramath,

NASB Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah; NASB 2020

NMV Then all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gathered themselves together, and came to Sh’mu’el [His name is El] unto Ramah [Hill],

OJB Then kol Ziknei Yisroel gathered themselves together, and came to Shmuel unto Ramah,

T4T Finally, the Israeli leaders met at Ramah town to discuss the matter with Samuel.

WEB (US) +7 Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.