1Ti1Tm 1. Timoteovi1 Timothée, kapitolachapitre První list TimoteoviPremière épître à Timothée, kapitolachapitre 5

1 Timothée 5:24 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.

SNC Při posuzování lidí nezapomeň, že u některých jsou zlé skutky patrné každému, u jiných je odhalí teprve den soudu.

Français

Darby Les péchés de quelques hommes sont manifestes d’avance et vont devant pour le jugement ; mais ceux d’autres [hommes] aussi les suivent après.

Anglais

KJV (66 books) +3 Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

AFINT (Exp US) +1 The sins of certain people are obvious and evident, proceeding ahead of them to judgment, while the sins of others trail behind and are revealed only later.

AFINT (Lit US) +1 The sins of some people are obvious, preceding them to judgment, but for some, they follow after.

ASV +1 Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.

BSB +1 The sins of some men are obvious, going ahead of them to judgment; but the sins of others do not surface until later.

DRA Some men’s sins are manifest, going before to judgment: and some men they follow after.

EMTV The sins of some men are evident beforehand, preceding them to judgment, but some also follow after.

FBV The sins of some people are really obvious, and they are clearly guilty, but the sins of others are not seen until later.

GNV Some mens sinnes are open before hand, and goe before vnto iudgement: but some mens folowe after.

LSV the sins of certain men are evident beforehand, leading before to judgment, but some also they follow after;

NIV (US) +1 The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.

OJB With some, their chatta'im are obvious, going before them to mishpat, but with others, some chatta'im indeed follow after them.

TCENT The sins of some are obvious, going before them to judgment, but the sins of others trail along behind.

T4T I tell you not ◄to set apart/appoint► elders hastily, without seeing how they conduct their lives, because some people sin secretly, so that it is not known what they have done until after someone examines them (OR, before God judges them). But some people sin openly, so that people know what they have done before anyone examines them.

WEB (US) +4 Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

WEB (UK) +2 Some men’s sins are evident, preceding them to judgement, and some also follow later.