2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 26
2 Chroniques 26:1 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Tedy všecken lid Judský vzali Uziáše, kterýž byl v šestnácti letech, a ustanovili jej za krále na místě otce jeho Amaziáše.
Français
Darby
*Et tout le peuple de Juda prit Ozias, qui était âgé de 16 ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.
Anglais
KJV (66 books)
Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
ASV
And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
BSB
All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
DRA
And all the people of Juda took his son Ozias, who was sixteen years old, and made him king in the room of Amasias his father.
FBV
All the people of Judah took Uzziah, sixteen years old, and made him king in succession to his father Amaziah.
GNV
Then all the people of Iudah tooke Vzziah, which was sixteene yeere olde, and made him King in the steade of his father Amaziah.
LSV
And all the people of Judah take Uzziah (and he [is] a son of sixteen years), and cause him to reign instead of his father Amaziah.
NASB
Now all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah. NASB 2020
NIV (US)
Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
NMV
Then all the people of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] took ‘Uziyah [my strength is Yehovah], who [was] sixteen years old, and made him king in the room of his father Amatzyah [Yehovah is mighty].
OJB
Then kol HaAm Yehudah took Uziyahu, who was sixteen years old, and made him Melech in the place of Aviv Amatzyahu.
T4T [26:1–2]
After King Amaziah died, all the people of Judah appointed his son Uzziah, who then was 16 years old, as their king. One of the things that happened while he was the king was that his men captured Elath town on the Gulf of Aqaba and rebuilt it.
WEB (US)
All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.