Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 15
A když tam strávili nějaký čas, bratři je v pokoji vyslali zpět k apoštolům. [34] 15:34 Někt. rukopisy přidávají Silas se tam ale rozhodl zůstat.
Actes 15:33 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
A pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům.
SNC [15:33–35]
Po nějaké době se měli zase vrátit do Jeruzaléma, ale Silas raději zůstal v Antiochii. Také Pavel a Barnabáš tam zůstali a spolu s mnoha dalšími vyučovali a hlásali Kristovo učení.
Français
Darby
Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.
Anglais
KJV (66 books)
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
AFINT (Exp US)
After spending some time there, they were sent back peacefully by the believers to those who had commissioned them.
AFINT (Lit US)
And having spent some time, they were sent off in peace from the brothers to those who had sent them.
ASV
And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
BSB
After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
DRA
And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.
EMTV
And after some time, they were dismissed with peace from the brothers to the apostles.
FBV
After spending some time there they were sent back by the brothers with their blessing to the believers in Jerusalem.
GNV
And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.
LSV
and having passed some time, they were let go with peace from the brothers to the apostles;
MSB
After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to the apostles.
NIV (US)
After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them.
OJB
And after they had spent considerable time, they were dismissed with shalom from the Achim b'Moshiach and sent back to the ones having dispatched them. [
TCENT
After spending some time there, they were sent off to the apostles in peace by the brothers.
T4T [15:33–34]
After Judas and Silas had stayed in Antioch for some time and were ready to return to Jerusalem, the believers there wished them well, and the believers prayed that God would protect them as they traveled. So the two men started to go back to the leaders in Jerusalem who had asked them to go to Antioch.
WEB (US)
After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.