Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 8
Daniel 8:22 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Že pak zlámán jest, a povstali čtyři místo něho, čtvero království z svého národu povstane, ale ne s takovou silou.
Français
Darby
et qu’elle ait été brisée et que quatre [autres cornes] se soient élevées à sa place, c’est que quatre royaumes s’élèveront de la nation, mais non avec sa puissance.
Anglais
KJV (66 books)
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
ASV
And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
BSB
The four horns that replaced the broken one represent four kingdoms that will rise from that nation but will not have the same power.
DRA
But whereas when that was broken, there arose up four for it: four kings shall rise up of his nation, but not with his strength.
FBV
The four horns that came up in place of the large horn that was broken represent the four kingdoms that arose from that nation, but not as powerful as the first.
GNV
And that that is broken, and foure stoode vp for it, are foure kingdomes, which shall stand vp of that nation, but not in his strength.
LSV
and that being broken, four stand up in its place, four kingdoms stand up from the nation, and not in its power.
NASB
The broken horn and the four horns that came up in its place represent four kingdoms which will arise from his nation, although not with his power. NASB 2020
NIV (US)
The four horns that replaced the one that was broken off represent four kingdoms that will emerge from his nation but will not have the same power.
OJB
Now one being broken and four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in its koach (strength).
T4T
As for the four horns that grew after the first horn was broken off, they represent four kingdoms into which that first kingdom will be divided after the first king dies. Those four kingdoms will not be as strong/powerful as the first kingdom was.
WEB (US)
As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.