Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
Deutéronome 28:60 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
A obrátí na tebe všecky neduhy Egyptské, jichžs se strašil, a přichytí se tebe.
Français
Darby
et il fera retourner sur toi tous les maux de l’Égypte, dont tu as peur, et ils s’attacheront à toi.
Anglais
KJV (66 books)
Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
ASV
And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
BSB
He will afflict you again with all the diseases you dreaded in Egypt, and they will cling to you.
DRA
And he shall bring back on thee all the afflictions of Egypt, which thou wast afraid of, and they shall stick fast to thee.
FBV
He will give you all the diseases you were terrified of in Egypt, and they will stay with you.
GNV
Moreouer, he will bring vpon thee all the diseases of Egypt, whereof thou wast afraide, and they shall cleaue vnto thee.
JPS
And He will bring back upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast in dread of; and they shall cleave unto thee.
LSV
And He has brought back all the diseases of Egypt on you, from the presence of which you have been afraid, and they have cleaved to you.
NASB
And He will bring back on you every disease of Egypt of which you were afraid, and they will cling to you. NASB 2020
NIV (US)
He will bring on you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
NMV
Moreover he will bring upon youi all the diseases of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], which youi were afraid of; and they shall cling to (hold onto; stick to) youi.
OJB
Moreover He will bring upon thee all the diseases of Mitzrayim, which thou wast afraid of; and they shall have deveykus unto thee.
Onkelos (Etheridge)
And He will lay upon thee all the strokes of Mizraim of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.
T4T
He will cause you to experience the plagues that he sent on the people of Egypt, and you will never be healed.
WEB (US)
He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.