Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
Deutéronome 28:69 dans différentes traductions
Tchèque
BKR [29:1]
Tato jsou slova smlouvy, kteráž přikázal Hospodin Mojžíšovi učiniti s syny Izraelskými v zemi Moábské, mimo onu smlouvu, kterouž učinil s nimi na Orébě.
Français
Darby
Ce sont là les paroles de l’alliance que l’Éternel commanda à Moïse de faire avec les fils d’Israël dans le pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait faite avec eux à Horeb.
Anglais
KJV (66 books)
[29:1]
These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
ASV [29:1]
These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.
BSB
[29:1]
These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant He had made with them at Horeb.
DRA [29:1]
These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab: beside that covenant which he made with them in Horeb.
FBV [29:1]
The following are the terms of the agreement that the Lord ordered Moses to make with the Israelites in the country of Moab. This was in addition to the agreement he had made with them at Horeb.
GNV [29:1]
These are the wordes of the couenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the lande of Moab beside the couenant which hee had made with them in Horeb.
LSV [29:1]
These [are] the words of the covenant which YHWH has commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, apart from the covenant which He made with them in Horeb.
NASB [29:1]
These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He had made with them at Horeb. NASB 2020
NIV (US)
[29:1]
These are the terms of the covenant the Lord commanded Moses to make with the Israelites in Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.
NMV [29:1]
These [are] the words of the covenant, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] to make with the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the land of Mo’av [Seed of my Father], beside the covenant which he made with them in Horev [Desert].
OJB
These are the devarei HaBrit, which Hashem commanded Moshe to cut with the Bnei Yisroel in Eretz Moav, besides the Brit which He cut with them in Chorev.
Onkelos (Etheridge)
These are the words of the covenant which the Lord commanded Mosheh to ratify with the children of Israel in the land of Moab; besides the covenant which He ratified with them at Horeb.
T4T [29:1]
These are the things that the Israelis were required to do to keep the agreement that Yahweh was making with them. Moses/I commanded them to keep this agreement when they/we were in the Moab region on the east side of the Jordan River. This was in addition to the agreement that Yahweh had made with them/us at Sinai Mountain.
WEB (US)
[29:1]
These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.
WEB (UK)
[29:1]
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.