DeuDt DeuteronomiumDeutéronome, kapitolachapitre Pátá kniha MojžíšovaLe cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, kapitolachapitre 8

Deutéronome 8:14 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Nepozdvihlo se srdce tvé, a zapomenul bys na Hospodina Boha svého, kterýž tě vyvedl z země Egyptské, z domu služby,

Français

Darby alors ton cœur ne s’élève, et que tu n’oublies l’Éternel, ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude ;

Anglais

KJV (66 books) +2 Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

ASV then thy heart be lifted up, and thou forget Jehovah thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

BSB +1 then your heart will become proud, and you will forget the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

DRA Thy heart be lifted up, and thou remember not the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:

FBV then you will become proud, and you will forget the Lord your God who led you out of Egypt, out of the prison-house of slavery.

GNV Then thine heart be lifted vp and thou forget the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage,

JPS then thy heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

LSV and your heart has been high, and you have forgotten your God YHWH who is bringing you out of the land of Egypt, out of a house of servants;

NASB then your heart will become proud and you will forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery; NASB 2020

NIV (US) +1 then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

NMV Then youi heart be lifted up, and youi forget the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought youi forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], from the house of bondage;

OJB Then thine lev be lifted up, and thou forget Hashem Eloheicha which brought thee forth out of Eretz Mitzrayim, from the bais avadim;

RV then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

Onkelos (Etheridge) thy heart should be lifted up, and thou shouldest forget the fear of the Lord thy God, who brought thee up from the land of Mizraim, from the house of bondage;

T4T be sure that you do not become proud [IDM] and forget Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt and brought them out from there.

WEB (US) +1 then your heart might be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

WEB (UK) +5 then your heart might be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage;