Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 21
Genèse 21:31 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Pročež nazváno jest to místo Bersabé, že tu oba dva přisáhli.
Français
Darby
C’est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu’ils y jurèrent, les deux.
Anglais
KJV (66 books)
Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.
BSB
So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.
DRA
Therefore that place was called Bersabee: because there both of them did swear.
FBV
That's why he called the place Beersheba, because the two of them swore an oath to each other.
GNV
Wherefore the place is called Beer-sheba, because there they both sware.
JPS
Wherefore that place was called Beer-sheba; because there they swore both of them.
LSV
therefore he has called that place “Beer-Sheba,” for both of them have sworn there.
NMV
For what reason he called that place Be’er-Sheva (well of the sevenfold oath); because there they swore both of them.
OJB
Therefore he called that place Be'er-Sheva; because there they swore an oath both of them.
Onkelos (Etheridge)
Therefore he called that place Beer Shava, because there they sware together.
T4T
So Abimelech accepted the animals, and as a result they called that place Beersheba, which means ‘Friendship Agreement Well’, because there the two of them made that agreement.
WEB (US)
Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.