GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 44

Genèse 44:27 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I řekl nám služebník tvůj, otec můj: Vy víte, že dva toliko syny porodila mi žena má.

Français

Darby Et ton serviteur, mon père, nous dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux [fils] ;

Anglais

KJV (66 books) +4 And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

BSB +1 And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

DRA Whereunto he answered: You know that my wife bore me two.

FBV Then my father said to us, ‘You realize that my wife had two sons for me.

GNV Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

JPS And thy servant my father said unto us: Ye know that my wife bore me two sons;

LSV And your servant my father says to us, Yöu have known that my wife bore two to me,

NASB Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons; NASB 2020

NIV (US) +9 “Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

NMV And youri servant my father said unto us, You1sf know that my wife bore me two [sons]:

OJB And thy eved Avi said unto us, Ye know that my wife bore me two banim;

Onkelos (Etheridge) And thy servant our father said to us, You know that my wife bare me two (sons).

T4T Our father replied, ‘You know that my wife Rachel gave birth to two sons for me.