GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 5

Genèse 5:16 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.

Français

Darby Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans ; et il engendra des fils et des filles.

Anglais

KJV (66 books) +2 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

ASV +1 and Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

BSB +1 And after he had become the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.

DRA And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

FBV After Jared was born, Mahalalel lived another 830 years and had other sons and daughters.

GNV Also Mahalaleel liued, after he begate Iered, eight hundreth and thirtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

JPS And Mahalalel lived after he begot Jared eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

LSV And Mahalaleel lives after his begetting Jared eight hundred and thirty years [[or seven hundred and thirty years]], and begets sons and daughters.

NASB Then Mahalalel lived 830 years after he fathered Jared, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 After he became the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.

NMV And Mahalal’el (Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Yered [shall come down] eight hundred and thirty years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters:

OJB And Mahalal'el lived after he fathered Yered eight hundred and thirty shanah, and fathered banim and banot;

Onkelos (Etheridge) And Mahalalel lived after he had begotten Jered eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

T4T After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.

WEB (US) +4 Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

WEB (UK) +2 Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred and thirty years, and became the father of other sons and daughters.