Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
Genèse 9:1 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Tedy požehnal Bůh Noé i synům jeho a řekl jim: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi.
Français
Darby
Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.
Anglais
KJV (66 books)
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
BSB
And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
DRA
And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.
FBV
God blessed Noah and his sons, and told them, “Reproduce, increase, and spread throughout the earth!
GNV
And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.
LSV
And God blesses Noah and his sons, and says to them, “Be fruitful, and multiply, and fill the earth;
NASB
Then God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth. NASB 2020
NIV (US)
Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “Be fruitful and increase in number and fill the earth.
NMV
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Noach (Rest, Consolation) and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
OJB
Vayevarech Elohim et Noach and his banim, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord blessed Noach and his sons, and said to them, Spread abroad, and multiply, and fill the earth.
T4T
Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “I want you to have many children who will live all over the earth.
WEB (US)
God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.