Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 1
Hébreux 1:6 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
A opět, když uvodí prvorozeného na okršlek země, dí: A klanějte se jemu všickni andělé Boží.
SNC
Ale když uvádí svého prvorozeného Syna na zem, říká: „Ať se mu klanějí všichni Boží andělé.“
Français
Darby
Et encore, quand il introduit le Premier-né dans le monde habité, il dit : « Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage ».
Anglais
KJV (66 books)
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
AFINT (Exp US)
And again, when God brings His firstborn into the world, He declares, “Let all the angels of God worship Him.”
AFINT (Lit US)
And again, when He brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.”
ASV
And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
BSB
And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”
DRA
And again, when he bringeth in the first begotten into the world, he saith: And let all the angels of God adore him.
EMTV
But when He again brings the firstborn into the world, He says: “Let all the angels of God worship Him.”
FBV
Also, when he brought his firstborn Son into the world, he said, “Let all God's angels worship him.”
GNV
And againe, when he bringeth in his first begotten Sonne into the worlde, hee saith, And let all the Angels of God worship him.
LSV
And when again He may bring the firstborn into the world, He says, “And let them worship Him—all messengers of God”;
NASB
And when He again brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.” NASB 2020
NMV
And again, when he brings in the firstbegotten into the world, he says, And let all the angels of God-The Father worship him.
OJB
And again, when Hashem brings HaBechor into the Olam Hazeh, He says, “Let all Hashemʼs malachim worship him.”
TCENT
And again, when he brings his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him.”
T4T
And we know his Son is greater than the angels because in another Scripture passage someone wrote this about God’s esteemed Son, when God was about to send him into the world: All God’s angels must worship him.
WEB (US)
When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”