Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 6
Lidé vždy přísahají při někom vyšším a přísaha je pro ně potvrzením, o němž nemůže být spor. Exo 22:10
Hébreux 6:16 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Lidé zajisté skrze většího, nežli jsou sami, přisahají, a všeliké rozepře mezi nimi konec jest, když bývá potvrzena přísahou.
SNC
Když se lidé přísahou dovolávají někoho mocnějšího, ukončují tím svůj spor.
Français
Darby
Car les hommes jurent par quelqu’un qui est plus grand qu’eux, et le serment est pour eux un terme à toute dispute, pour rendre ferme [ce qui est convenu].
Anglais
KJV (66 books)
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
AFINT (Exp US)
For people swear by someone superior to themselves, and the oath provides confirmation ending all arguments.
AFINT (Lit US)
For men swear by one greater than themselves, and an oath, as confirmation, is the end of all dispute.
ASV
For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
BSB
Men swear by someone greater than themselves, and their oath serves as a confirmation to end all argument.
DRA
For men swear by one greater than themselves: and an oath for confirmation is the end of all their controversy.
EMTV
For men indeed swear by the greater, and the oath for confirmation is an end of every dispute to them.
FBV
People swear on things that are greater than they are, and when they have some dispute the oath is taken as the final word on the matter.
GNV
For men verely sweare by him that is greater then themselues, and an othe for confirmation is among them an ende of all strife.
LSV
for men swear by the greater, and the oath [is] for confirmation of the end of all their controversy,
MSB
Men indeed swear by someone greater than themselves, and their oath serves as a confirmation to end all argument.
NASB
For people swear an oath by one greater than themselves, and with them an oath serving as confirmation is an end of every dispute. NASB 2020
NIV (US)
People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
NMV
For men truly swear by the greater: and an oath for confirmation [is] to them an end of all strife.
OJB
For Bnei Adam make a shevu'ah by someone greater than themselves, and a shevu'ah given as confirmation, settles every matter decisively.
TCENT
People swear by someone greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.
T4T
Keep in mind that when people promise something, they ask a more important person to punish them if they do not do what they promise. Furthermore, when people ask God to punish them if they do not tell the truth, that causes people who are disputing to stop disputing.
WEB (US)
For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.