Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 1
Osée 1:2 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Když Hospodin začal mluviti k Ozeášovi, řekl Hospodin Ozeášovi: Jdi, pojmi sobě ženu smilnou, a děti z smilstva; nebo nestydatě smilněci tato země, odvrátila se od Hospodina.
Français
Darby
Commencement de la parole de l’Éternel par Osée. Et l’Éternel dit à Osée : Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays s’est entièrement prostitué en abandonnant l’Éternel.
Anglais
KJV (66 books)
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
ASV
When Jehovah spake at the first by Hosea, Jehovah said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom; for the land doth commit great whoredom, departing from Jehovah.
BSB
When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”
DRA
The beginning of the Lord’s speaking by Osse: and the Lord said to Osee: Go, take thee a wife of fornications, and have of her children of fornications: for the land by fornication shall depart from the Lord.
FBV
The Lord began speaking through Hosea by telling him, “Go and take a wife who is a prostitute and have children born to a prostitute, because those living in this land have committed terrible prostitution by turning away from the Lord.”
GNV
At the beginning the Lord spake by Hosea, and the Lord said vnto Hosea, Goe, take vnto thee a wife of fornications, and children of fornications: for the lande hath committed great whoredome, departing from the Lord.
JPS
When the LORD spoke at first with Hosea, the LORD said unto Hosea: 'Go, take unto thee a wife of harlotry and children of harlotry; for the land doth commit great harlotry, departing from the LORD.'
LSV
The commencement of YHWH’s speaking by Hosea. And YHWH says to Hosea, “Go, take a woman of whoredoms for yourself, and children of whoredoms, for the land goes utterly whoring from after YHWH.”
NASB
When the Lord first spoke through Hosea, the Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a wife inclined to infidelity, and children of infidelity; for the land commits flagrant infidelity, abandoning the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
When the Lord began to speak through Hosea, the Lord said to him, “Go, marry a promiscuous woman and have children with her, for like an adulterous wife this land is guilty of unfaithfulness to the Lord.”
NMV
The beginning of the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by Hoshea [salvation]. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said to Hoshea [salvation], Go, take unto youi a wife of cult prostitution and children of cult prostitution: for the land has committed great whoredom, [departing] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
The beginning of the Devar Hashem by Hoshea: And Hashem said to Hoshea: Go, take unto thee an eshet zenunim (wife of whoredoms) and yeladim of zenunim; for ha'aretz hath committed great whoredom, by departing from Hashem.
RV
When the LORD spake at the first by Hosea, the LORD said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom: for the land doth commit great whoredom, departing from the LORD.
T4T
When Yahweh first began to give messages to me to tell to the people of Israel, he said to me, “Go and marry a prostitute. But some of her children will be born as a result of her having sex with men to whom she is not married. That will illustrate how the people of Israel have turned away from me and worship ◄idols/other gods►.”
WEB (US)
When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh.”
WEB (UK)
When the LORD spoke at first by Hosea, the LORD said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking the LORD.”