IsaÉs IzaiášÉsaïe, kapitolachapitre Kniha proroka IzaiášeLe livre du prophète Ésaïe, kapitolachapitre 40

Ésaïe 40:21 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Zdaliž nevíte? Zdaliž neslýcháte? Zdaliž se vám nezvěstuje od počátku? Zdaliž nesrozumíváte z základů země?

Français

Darby Ne savez-vous pas ? Ne l’avez-vous pas entendu ? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré dès le commencement ? N’avez-vous pas compris la fondation de la terre ?…

Anglais

KJV (66 books) +4 Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

BSB +1 Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood since the foundation of the earth?

DRA Do you not know? hath it not been heard? hath it not been told you from the beginning? have you not understood the foundations of the earth?

FBV Don't you know? Haven't you heard? Hasn't it been explained to you from the very beginning? Haven't you understood from the time the world was created?

GNV Know ye nothing? haue ye not heard it? hath it not bene tolde you from the beginning? haue ye not vnderstand it by the foundation of the earth?

JPS Know ye not? hear ye not? Hath it not been told you from the beginning? Have ye not understood the foundations of the earth?

LSV Do yöu not know—do yöu not hear? Has it not been declared from the first to yöu? Have yöu not understood || [From] the foundations of the earth?

NIV (US) +1 Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?

NMV Have you2f not known? have you2f not heard? has it not been told you from the beginning? have you2f not understood from the foundations of the earth?

OJB Have ye not known? Have ye not heard? Hath it not been told you from the beginning? Have ye not understood from the mosedot ha'aretz (foundations of the earth)?

T4T Have you(pl) not heard this? Do you not understand it? Are you unable to hear what God said long ago— messages that he gave before he created the earth?

WEB (US) +7 Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?