Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 43
Ésaïe 43:10 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Vy svědkové moji jste, praví Hospodin, a služebník můj, kteréhož jsem vyvolil, tak že můžete věděti, a mně věřiti, i rozuměti, že já jsem, a že přede mnou nebyl sformován Bůh silný, aniž po mně bude.
Français
Darby
Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, [vous] et mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous connaissiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même : avant moi aucun ✶Dieu n’a été formé, et après moi il n’y en aura pas.
Anglais
KJV (66 books)
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
ASV
Ye are my witnesses, saith Jehovah, and my servant whom I have chosen; that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
BSB
“You are My witnesses,” declares the LORD, “and My servant whom I have chosen, so that you may consider and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, and after Me none will come.
DRA
You are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen: that you may know, and believe me, and understand that I myself am. Before me there was no God formed, and after me there shall be none.
FBV
However, you are my witnesses, the Lord declares, and my chosen servant, so that you can think about it, and believe me and understand that I am God. No god preceded me, and none will come after me.
GNV
You are my witnesses, saith the Lord, and my seruant, whom I haue chosen: therefore yee shall knowe and beleeue me and yee shall vnderstand that I am: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
JPS
Ye are My witnesses, saith the LORD, and My servant whom I have chosen; that ye may know and believe Me, and understand that I am He; before Me there was no God formed, neither shall any be after Me.
LSV
Yöu [are] My witnesses, a declaration of YHWH, || And My servant whom I have chosen, || So that yöu know and give credence to Me, || And understand that I [am] He, || Before Me there was no God formed, || And after Me there is none.
NASB
“You are My witnesses,” declares the Lord, “And My servant whom I have chosen, So that you may know and believe Me And understand that I am He. Before Me there was no God formed, And there will be none after Me. NASB 2020
NIV (US)
“You are my witnesses,” declares the Lord, “and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.
NMV
You2f [are] my witnesses, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and my servant whom I have chosen: that you2f may know and believe me, and understand that I [am] he: before me there was no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] formed, neither shall there be after me.
OJB
Ye are My edim (witnesses), saith Hashem. And Avdi whom I have chosen, so that ye may know and believe Me, and understand that Ani Hu (I am He); before Me there was no El formed, neither shall there be after Me.
T4T
But Yahweh says, “You people of Israel ◄are my witnesses/know what I have done►, and you are the ones who serve me. I chose you in order that you would know me, believe in me, and understand that I am the only one who is truly God. There is no other true God. There was no other true God previously, and there will never be another true God.
WEB (US)
“You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.
WEB (UK)
“You are my witnesses,” says the LORD, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.