Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 3
a vtom Ehud levicí tasil od pravého stehna meč a vrazil mu ho do břicha.
Juges 3:21 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Tedy sáhna Ahod rukou svou levou, vzal meč u pravého boku svého a vrazil jej do břicha jeho,
Français
Darby
et Éhud étendit sa main gauche, et prit l’épée de dessus son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre ;
Anglais
KJV (66 books)
And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
ASV
And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:
BSB
And Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.
DRA
And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,
FBV
Ehud grabbed his sword with his left hand from his right thigh and drove it into Eglon's belly.
GNV
And Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,
JPS
And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
LSV
and Ehud puts forth his left hand, and takes the sword from off his right thigh, and thrusts it into his belly;
NASB
Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. NASB 2020
NIV (US)
Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.
NMV
And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
OJB
And Ehud put forth his semol (left hand), and drew the cherev from his right thigh, and thrust it into his belly;
T4T
Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.
WEB (US)
Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.