Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 3
Juges 3:4 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Ti pozůstali, aby zkušován byl skrze ně Izrael, a aby známé bylo, budou-li poslouchati přikázaní Hospodinových, kteráž přikázal otcům jejich skrze Mojžíše.
Français
Darby
elles étaient [laissées] pour éprouver par elles Israël, pour savoir s’ils écouteraient les commandements de l’Éternel, qu’il avait commandés à leurs pères par Moïse.
Anglais
KJV (66 books)
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
ASV
And they were left, to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses.
BSB
These nations were left to test the Israelites, to find out whether they would keep the commandments of the LORD, which He had given their fathers through Moses.
DRA
And he left them, that he might try Israel by them, whether they would hear the commandments of the Lord, which he had commanded their fathers by the hand of Moses, or not.
FBV
They were left there be to a test for the Israelites, to find out whether the Israelites would keep the Lord's commandments which he had given their forefathers through Moses.
GNV
And these remayned to proue Israel by them, to wit, whether they would obey the commandements of the Lord, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
JPS
And they were there, to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which He commanded their fathers by the hand of Moses.
LSV
and they are to prove Israel by them, to know whether they obey the commands of YHWH that He commanded their fathers by the hand of Moses.
NASB
They were left to test Israel by them, to find out if they would obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers through Moses. NASB 2020
NIV (US)
They were left to test the Israelites to see whether they would obey the Lord’s commands, which he had given their ancestors through Moses.
NMV
And they were to prove Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which he commanded their fathers by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And they were to test Yisroel by them, to know whether they would pay heed unto the Mitzvot Hashem, which He commanded their Avot by the yad Moshe.
RV
And they were for to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
T4T
Yahweh left these people-groups there to test the Israelis, to see if they would obey his commands which he had told Moses to give them.
WEB (US)
They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to Yahweh’s commandments, which he commanded their fathers by Moses.
WEB (UK)
They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to the LORD’s commandments, which he commanded their fathers by Moses.