JerJr JeremiášJérémie, kapitolachapitre Kniha proroka JeremiášeLe livre du prophète Jérémie, kapitolachapitre 10

Jérémie 10:19 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Běda mně pro setření mé, přebolestná jest rána má, ješto jsem já byl řekl: Jistě tuto nemoc budu moci snésti.

Français

Darby Malheur à moi, à cause de ma ruine ! ma plaie est douloureuse. Et moi j’ai dit : C’est ici mon mal, et je le supporterai.

Anglais

KJV (66 books) +3 Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.

ASV Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

BSB +1 Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”

DRA Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.

FBV The people of Jerusalem responded, “We're suffering terribly because we've been badly hurt—our injuries are really serious. We thought it wouldn't be that bad and that we could bear it.

GNV Wo is me for my destruction, and my grieuous plague: but I thought, Yet it is my sorow, and I will beare it.

JPS Woe is me for my hurt! My wound is grievous; but I said: 'This is but a sickness, and I must bear it.'

LSV Woe to me for my breaking, || My striking has been grievous, || And I said, “Surely this [is] my sickness, and I bear it.”

NIV (US) +1 Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, “This is my sickness, and I must endure it.”

OJB Oy li (woe is me) for my disaster! My wound is grievous; but I said: Truly this is a sickness, and I must bear it.

RV Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

T4T The people replied, “It is as though we have been badly wounded, and we are very grieved; It is as though we have a very serious illness, and we must endure the pain.

WEB (US) +7 Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”