Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 23
Jérémie 23:31 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Aj já, dí Hospodin, proti těm prorokům, kteříž chlubně mluví, říkajíce: Praví Hospodin.
Français
Darby
Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes qui usent de leur langue, et disent : Il dit.
Anglais
KJV (66 books)
Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
ASV
Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.
BSB
“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”
DRA
Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.
FBV
Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who make up their own stories and then announce, “This is what the Lord says.”
GNV
Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.
LSV
Behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Who are making their tongue smooth, || And they affirm—an affirmation.
NIV (US)
Yes,” declares the Lord, “I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The Lord declares.’
NMV
Behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that use their tongues, and say, He says.
OJB
Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.
T4T
I oppose those prophets who speak their own messages but claim that those messages came from me.
WEB (US)
Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’
WEB (UK)
Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’