JerJr JeremiášJérémie, kapitolachapitre Kniha proroka JeremiášeLe livre du prophète Jérémie, kapitolachapitre 3

Jérémie 3:20 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Poněvadž jakož žena zpronevěřuje se manželu svému, tak jste se zpronevěřili mně, dome Izraelský, dí Hospodin.

Français

Darby Certainement, comme une femme perfide [se détourne] de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d’Israël, dit l’Éternel.

Anglais

KJV (66 books) +3 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

KJV (Cambridge) Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.

ASV Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

BSB +1 But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.

DRA But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.

FBV But just like a wife might betray her husband, you have betrayed me, people of Israel, declares the Lord.

GNV But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.

LSV But a woman has deceived her friend, || So yöu have dealt treacherously with Me, || O house of Israel,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,” declares the Lord.

NMV Surely [as] a wife treacherously departs from her husband, so have you2f dealt treacherously with me, O house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Surely as an isha treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O Bais Yisroel, saith Hashem.

T4T But you have abandoned me like wives who have abandoned their husbands.’ ” That is what Yahweh said, and I told it to the people of Israel.

WEB (US) +1 “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.