Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 30
Jérémie 30:16 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
A však všickni, kteříž zžírají tebe, sežráni budou, a všickni, kteříž utiskají tebe, všickni, pravím, do zajetí půjdou, a kteříž tě pošlapávají, pošlapáni budou, a všecky, kteříž tě loupí, v loupež vydám,
Français
Darby
C’est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.
Anglais
KJV (66 books)
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
ASV
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that despoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
BSB
Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries— every one of them— will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided.
DRA
Therefore all they that devour thee shall be devoured: and all thy enemies shall be carried into captivity: and they that waste thee shall be wasted, and all that prey upon thee will I give for a prey.
FBV
Even so, everyone who destroys you will be destroyed. All your enemies, every last one, will be sent into exile. Those who plunder you will be plundered, and all who rob you will be robbed.
GNV
Therefore all they that deuoure thee, shall be deuoured, and all thine enemies euery one shall goe into captiuitie: and they that spoyle thee, shalbe spoyled, and all they that robbe thee, wil I giue to be robbed.
LSV
Therefore all consuming you are consumed, || And all your adversaries—all of them—Go into captivity, || And your spoilers have been for a spoil, || And I give up all your plunderers to plunder.
NIV (US)
“ ‘But all who devour you will be devoured; all your enemies will go into exile. Those who plunder you will be plundered; all who make spoil of you I will despoil.
NMV
Therefore all they that devour youi shall be devoured; and all youri adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil (plunder; prey; booty) youi shall be a spoil (plunder; prey; booty), and all that prey upon youi will I give for a prey.
OJB
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that plunder thee shall become plunder, and all that prey upon thee will I give for prey.
T4T
But some day all those who are trying to destroy you will be destroyed; all your enemies will be exiled to other nations. All those who have stolen things from you will have their valuable possessions stolen, and all those who attack you will be attacked.
WEB (US)
Therefore all those who devour you will be devoured. All your adversaries, everyone of them, will go into captivity. Those who plunder you will be plunder. I will make all who prey on you become prey.