Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 7
I když jim řekneš všechna tato slova, nebudou tě poslouchat. I když na ně budeš volat, neodpovědí ti.
Jérémie 7:27 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Když jim mluvíš všecka slova tato, ani tebe neposlouchají, a když voláš na ně, neohlašují se tobě.
Français
Darby
Et tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t’écouteront pas ; et tu crieras après eux, mais ils ne te répondront pas.
Anglais
KJV (66 books)
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
ASV
And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
BSB
When you tell them all these things, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.
DRA
And thou shalt speak to them all these words, but they will not hearken to thee: and thou shalt call them, but they will not answer thee.
FBV
When you tell them all this, they won't listen to you. When you call out to them, they won't answer.
GNV
Therefore shalt thou speake al these words vnto them, but they will not heare thee: thou shalt also crie vnto them, but they will not answere thee.
LSV
And you have spoken all these words to them, || And they do not listen to you, || And you have called to them, || And they do not answer you.
NIV (US)
“When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.
NMV
Therefore youi shall speak all these words unto them; but they will not hearken to youi: youi shall also call unto them; but they will not answer youi.
OJB
Therefore thou shalt speak all these devarim unto them; but they will not pay heed to thee; thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
T4T
Then Yahweh said to me, “When you tell all this to my people, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.
WEB (US)
“You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.