JudJude JudůvJude, kapitolachapitre List JudůvÉpître de Jude, kapitolachapitre 1

Jude 1:17 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Ale vy, nejmilejší, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů Pána našeho Jezukrista.

SNC Ale vy, moji milovaní, pamatujte na slova Ježíšových apoštolů,

Français

Darby Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les apôtres de notre seigneur Jésus Christ,

Anglais

KJV (66 books) +2 But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

AFINT (Exp US) +1 But you, beloved, must remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 But you, beloved, remember the words spoken in advance by the apostles of our Lord Jesus Christ,

ASV +1 But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

BSB +1 But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ

DRA But you, my dearly beloved, be mindful of the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

EMTV But you, beloved, remember the words which were spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,

FBV But you, my dear friends, please remember what you were told by the apostles of our Lord Jesus Christ.

GNV But, yee beloued, remember the wordes which were spoken before of the Apostles of our Lord Iesus Christ,

LSV but yöu, beloved, remember the sayings spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

NIV (US) +1 But, dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold.

NMV But, beloved, remember you2f the words which were spoken before of the apostles of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah];

OJB But you, Chaverim, keep in mind the predictions of the Shlichim of Rebbe Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua,

TCENT But you, beloved, must remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold,

T4T But you people whom I love need to remember the things that were predicted by the apostles of our Lord Jesus Christ {that the apostles of our Lord Jesus Christ said would happen}.

WEB (US) +5 But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

WMB (US) +1 But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the emissaries of our Lord Yeshua the Messiah.