LevLv LeviticusLévitique, kapitolachapitre Třetí kniha MojžíšovaLe troisième livre de Moïse dit le Lévitique, kapitolachapitre 19

Lévitique 19:6 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Kterého dne obětovati budete, jísti budete je, i nazejtří; což by pak zůstalo až do třetího dne, ohněm spáleno bude.

Français

Darby Il sera mangé le jour où vous l’aurez sacrifié, et le lendemain ; et ce qui restera le troisième jour, sera brûlé au feu.

Anglais

KJV (66 books) +2 It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

ASV +2 It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

BSB +1 It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; but what remains on the third day must be burned up.

DRA You shall eat it on the same day it was offered, and the next day: and whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire.

FBV It needs to be eaten the day you sacrifice it, or the next day. Whatever is left over on the third day must be burned.

GNV It shall be eaten the day yee offer it, or on the morowe: and that which remaineth vntill the third day, shalbe burnt in the fire.

LSV it is eaten in the day of yöur sacrificing [it], and on the next day, and that which is left to the third day is burned with fire,

NIV (US) It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up.

NIV (UK) It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned.

NMV It shall be eaten the same day you2f offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

OJB It shall be eaten the same day ye offer it, and on the next day; and what remains until the yom hashelishi, it shall be burned in the eish.

Onkelos (Etheridge) On the day that it is sacrificed it may be eaten, and on the following day; but that which remaineth on the third day shall be burned with fire.

T4T The meat should be eaten on the day that you sacrifice it, but you are permitted to eat some of it on the next day. Anything that remains until the third/next day must be completely burned.

WEB (US) +4 It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

WEB (UK) +2 It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burnt with fire.