LevLv LeviticusLévitique, kapitolachapitre Třetí kniha MojžíšovaLe troisième livre de Moïse dit le Lévitique, kapitolachapitre 23

Lévitique 23:6 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A patnáctého dne téhož měsíce svátek přesnic bude Hospodinu; za sedm dní přesné chleby jísti budete.

Français

Darby Et le quinzième jour de ce mois, est la fête des pains sans levain à l’Éternel : sept jours, vous mangerez des pains sans levain.

Anglais

KJV (66 books) +2 And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.

ASV And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto Jehovah: seven days ye shall eat unleavened bread.

BSB +1 On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread.

DRA And the fifteenth day of the same month is the solemnity of the unleavened bread of the Lord. Seven days shall you eat unleavened bread.

FBV The Lord's Festival of Unleavened Bread begins on the fifteenth day of the first month. For seven days the bread you eat must be made without yeast.

GNV And on the fifteenth day of this moneth shalbe the feast of vnleauened bread vnto the Lord: seuen dayes ye shall eate vnleauened bread.

JPS +1 And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD; seven days ye shall eat unleavened bread.

LSV and on the fifteenth day of this month [is] the Celebration of Unleavened Things to YHWH; [for] seven days yöu eat unleavened things;

NIV (US) +1 On the fifteenth day of that month the Lord’s Festival of Unleavened Bread begins; for seven days you must eat bread made without yeast.

NMV And on the fifteenth day of the same month [is] the feast of unleavened bread unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): seven days you2f must eat unleavened bread.

OJB And on the fifteenth day of the same month is the Chag HaMatzot unto Hashem; shivat yamim ye must eat matzot.

Onkelos (Etheridge) and on the fifteenth day of this month is the feast (chagga) of unleavened cakes before the Lord; seven days you shall eat unleavened bread.

T4T The next day, the Festival of Eating Bread That Has No Yeast will begin. That festival will continue for seven days. During that time, the bread that you eat must be made without yeast.

WEB (US) +1 On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread.

WEB (UK) +5 On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to the LORD. Seven days you shall eat unleavened bread.