LukLc LukášLuc, kapitolachapitre Evangelium podle LukášeÉvangile selon Luc, kapitolachapitre 9

Luc 9:45 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Ale oni nesrozuměli slovu tomu, a bylo před nimi skryto, aby nevyrozuměli jemu. A báli se ho otázati o tom slovu.

SNC To ovšem učedníci tenkrát nechápali, ale neodvážili se ho zeptat.

Français

Darby Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur était cachée, en sorte qu’ils ne la saisissaient pas ; et ils craignaient de l’interroger touchant cette parole.

Anglais

KJV (66 books) +3 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

AFINT (Exp US) +1 But the disciples did not understand this saying. It was hidden from them so that they could not grasp it. They were afraid to ask Him about this statement.

AFINT (Lit US) +1 But they did not understand this saying, and it was hidden from them, so that they might not understand it. And they were afraid to ask Him about this saying.

ASV +1 But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

BSB +1 But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.

DRA But they understood not this word; and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.

EMTV But they did not understand this saying, and it was concealed from them so that they did not perceive it; and they were afraid to ask Him about this saying.

FBV But they didn't understand what this meant. Its meaning was hidden from them so they didn't realize its implications, and they were afraid to ask him about it.

GNV But they vnderstood not that word: for it was hid from them, so that they could not perceiue it: and they feared to aske him of that worde.

LSV And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask Him about this saying.

NASB But they did not understand this statement, and it was concealed from them so that they would not comprehend it; and they were afraid to ask Him about this statement. NASB 2020

NIV (US) +1 But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

OJB But they had no binah concerning this dvar of Rebbe Melech HaMoshiach, and it had been nistar from them in order that they might not have binah, and they were afraid to ask him about this dvar.

TCENT But they did not understand what this meant. It was concealed from them, so that they could not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

T4T But the disciples did not understand what he was saying; God prevented them from understanding it, so that they would not know yet what he meant. And they were afraid to ask him about what he had said.

WEB (US) +7 But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.