MatMt MatoušMatthieu, kapitolachapitre Evangelium podle MatoušeÉvangile selon Matthieu, kapitolachapitre 23

Matthieu 23:27 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, nebo jste se připodobnili hrobům zbíleným, kteříž ač se zdadí zevnitř krásní, ale vnitř jsou plní kostí umrlčích i vší nečistoty.

SNC Běda vám, vy pokrytci! Podobáte se ozdobeným hrobům: zevnějšek je pěkný, ale uvnitř jsou jen kosti mrtvých a práchnivina.

Français

Darby Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au-dehors, mais qui, au-dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute sorte d’impureté.

Anglais

KJV (66 books) +2 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.

AFINT (Exp US) +3 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you are like whitewashed tombs which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones and of every kind of impurity.

ASV +1 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones, and of all uncleanness.

BSB +1 Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men’s bones and every kind of impurity.

DRA Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you are like to whited sepulchres, which outwardly appear to men beautiful, but within are full of dead men’s bones, and of all filthiness.

EMTV “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs, which indeed appear beautiful outwardly, but inside are full of dead men's bones and of all uncleanness.

FBV What a disaster is coming on you religious teachers and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, looking good on the outside, but on the inside full of skeletons and all kinds of rottenness.

GNV Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye are like vnto whited tombes, which appeare beautifull outward, but are within full of dead mens bones, and all filthines.

LSV Woe to yöu, scribes and Pharisees, hypocrites! Because yöu are like to whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful, and within are full of bones of dead men, and of all uncleanness;

NASB “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which on the outside appear beautiful, but inside they are full of dead men’s bones and all uncleanness. NASB 2020

NIV (US) +1 “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of the bones of the dead and everything unclean.

NMV “Woe to you Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], hypocrites, who are like whitened sepulchers which appear on the outside to be beautiful to men, but on the inside are full of the bones of the dead and the filthy”.

OJB Oy to you, Sofrim and Perushim, tzevuim, for you are like kevarim (graves) having been whitewashed, which on the outside indeed appear ois vaist (ostensibly) shein (beautiful), but on the inside are full of the unclean bones of the mesim (dead ones) and every trayfnyak.

TCENT “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs, which appear beautiful on the outside, but inside they are full of the bones of the dead and all uncleanness.

T4T “You men who teach the Jewish laws and you Pharisees, your punishment will be terrible! You are hypocrites! You are like tombs [SIM] that are painted white so that people can see them and avoid touching them. The outside surfaces are beautiful, but inside they are full of dead people’s bones and filth.

WEB (US) +7 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones and of all uncleanness.