MatMt MatoušMatthieu, kapitolachapitre Evangelium podle MatoušeÉvangile selon Matthieu, kapitolachapitre 27

Matthieu 27:63 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu.

SNC a řekli: „Pane, vzpomněli jsme si, že ten podvodník svého času řekl: ‚Třetího dne opět vstanu k životu.‘

Français

Darby disant : Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu’il était encore en vie, disait : Après trois jours, je ressuscite.

Anglais

KJV (66 books) +2 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

AFINT (Exp US) +1 They said, “Sir, we remember that while He was still alive, that deceiver Jesus said, ‘‘After three days I will rise from the dead.’’

AFINT (Lit US) +2 saying, “Sir, we remember how that deceiver said, while He was still alive, ‘After three days I will rise.’

ASV +1 saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

BSB +1 “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

DRA Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.

FBV They said to him, “Sir, we recall that the imposter said while he was still alive, ‘After three days, I'll rise again.’

GNV And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.

LSV saying, “Lord, we have remembered that this deceiver said while yet living, After three days I rise;

NASB and they said, “Sir, we remember that when that deceiver was still alive, He said, ‘After three days I am rising.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Sir,” they said, “we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

NMV They said to him: ‘Sir, we remember that this liar said while still alive that at the end of three days he would come to life and arise’.

OJB and said, Sir, we remember that when he was still alive that mateh (deceiver) said, After shloshah yamim I am to stand up alive.

TCENT and said, “Sir, we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

T4T They said, “Sir, we remember that while that deceiver was still alive, he said, ‘Three days after I die I will become alive again.’

WEB (US) +7 saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’